有关佛经、佛咒的不同版本、不同读音问题

有关佛经、佛咒的不同版本、不同读音问题

问：六道金刚咒的正确读音是怎样的？在###师编辑的慈悲的咒语当中是这样写的：哈 阿夏萨玛哈。而我看到其他的不是这样写，读音也不一样，到底应该怎样读才正确？

答：几乎所有佛咒的发音都有不同的版本，佛祖涅磐2500多年了，他老人家的咒传到中国后，被持方言的翻译们翻成某个方言，这个方言又被无数持方言者传诵了1000-2000年，其间方言又经历了很大的演化，因此，严格地说我们无法确定哪个版本的发音正确，古梵文的版本已经失踪，就是有，也找不到能正确发梵音的人，古梵文早已经在印度消失，没有人会讲了。我个人的方法是选择比较流行的发音，因为在一些大的场合，例如大家一起诵念某个咒，或者你跟随视频念诵，如果你一味追求发音正确（其实又无法确认！），内心常常受到干扰，总是想他们的发音不对，我要坚持某种发音等等，这样就无法保持清净心，我们学佛的目的是要达到清净心而最终觉悟成佛，佛陀说连佛法最后也得放弃，因为佛法是舟船载我们到达彼岸（成佛），到岸了就不用再扛着船了。更不用说几个发音了。阿弥陀佛！

问：我现在很想念诵： 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经，但是网上的版本有好几个我真不知道该念那个的好，念完这个后，在念十咒里的咒行不行，晚上念这些经文都行不行？如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经我念21遍，其他的最好是108遍是么，要是实在没时间念27遍可以么？一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经听说超拔故亡的人是很好的，希望能得到您的回复，最好还有一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经的示范版本，

答：经书版本不一样，会有少量字读音和书写不一样，但读诵的功德毫无二致，只要用清净恭敬地心去读诵。诵完后念十小咒是可以的。一天24小时都可以诵经念咒。如果时间不够，能念多少遍就念多少遍，当然念得越多越好；如果是自己发愿什么时候要念多少遍，就一定不能打折扣，规定时间没完成的话，要及时补全。诵经念咒最好一门深入不夹杂，比如常念一本经，再加念一些咒语，是可以的，勿贪多求数量。阿弥陀佛！

问：诵读咒文用粤语好还是普通话好？

答：语言形式只是表面的工具载体，真诚恭敬的心才是真正的读诵工具。只要心真诚，用哪种语言读诵都可以，你的思维波动才是最主要的，我们读诵的时候会有很多众生在听，只要心诚，不管听经的众生有没有学过我们所使用的语言，都能藉由读诵人真诚的心而听懂，进而得到开示和利益。根据个人理解，在此特别强调：较之于经文更短的咒语似乎都是直接音译过来的，最好还是按手中版本所注的普通话拼音读诵。